1 00:00:37,120 --> 00:00:38,871 Naravno da me boli kad pomislim od svega tog novca 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,083 zavrtanje u rerni isto kao paljenje. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,043 Jednostavno. Vlada želi nove bilješke, 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,628 moram spaliti stare. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,130 Nije me briga koliko godina jesu, ja bih ih uzeo. 6 00:00:55,931 --> 00:00:57,599 Na kom si serijskom broju? 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,728 Provjerio sam $1,350,000 do sada. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,315 Još 200.000 dolara. 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,372 Zaustavi odred! 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,082 Poručniče! Naredniče! 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,083 Saznajte ko su oni. 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 U redu. 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,490 Meni izgleda u redu. 14 00:01:55,532 --> 00:01:57,618 Sada je. 15 00:01:57,659 --> 00:01:59,661 Želite gutljaj tvrdih stvari? 16 00:01:59,703 --> 00:02:01,288 Izvini, nemam šolju za damu. 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,749 Veoma zahvalan, ali ona ne pije. 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Voleo bih da mogu reći isto o mojoj gospođici. 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 Ni moja gospođica. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,274 To je njen muž... ili je bio. 21 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 Kapetan Ambrose Allen. 22 00:02:30,651 --> 00:02:32,319 Ubijen bitke kod Nashvillea. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 24 00:02:34,196 --> 00:02:35,989 Sahranjen na vojnim terenima. 25 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Dobila je dozvolu da ga iskopa, 26 00:02:38,033 --> 00:02:41,620 - probaj da ga popraviš. - Zašto? 27 00:02:41,662 --> 00:02:44,206 Da ga odvede na njen ranč. 28 00:02:44,247 --> 00:02:48,710 Unajmio sam svoju opremu da vozim. 29 00:02:48,752 --> 00:02:52,339 Pa, sad je sve gotovo. 30 00:02:55,467 --> 00:02:56,927 Novi Meksiko je daleko 31 00:02:56,968 --> 00:03:00,180 i prešao si mnogo milja pokriti. 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,265 Svaka cast, madam. 33 00:03:13,485 --> 00:03:14,778 Sve u redu, gospodine. 34 00:03:14,820 --> 00:03:16,363 U redu. 35 00:03:16,405 --> 00:03:18,323 To je sve u redu. 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 Pratnja od 30 ljudi. 37 00:03:20,450 --> 00:03:25,997 He-ja! odred, zatvori red, naprijed, ho! Ho! 38 00:04:10,834 --> 00:04:11,960 Prestanite s tim pićem! 39 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 Pred nama je posao! 40 00:07:00,587 --> 00:07:04,799 Gospode, kruni ono što radimo sa tvojim blagoslovom, 41 00:07:04,841 --> 00:07:07,719 jer to je Tvoja volja koju preuzimamo. 42 00:07:16,019 --> 00:07:18,980 - Amen. - Amen, tata. 43 00:07:20,607 --> 00:07:21,858 Nat. 44 00:07:21,900 --> 00:07:24,819 Naravno, tata. Amen. 45 00:10:14,948 --> 00:10:17,408 Pogledaj ovo! 46 00:10:28,795 --> 00:10:31,589 Novi početak, momci. 47 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Novi početak. 48 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Hej-ahh! 49 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 - Vau, vau! - Jonas! 50 00:10:45,353 --> 00:10:46,729 Upalilo je! 51 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Upalilo je isto tako rekao si, Jonas. 52 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Ti si pio. 53 00:10:52,569 --> 00:10:54,362 Bene, pomozi mi. 54 00:10:54,404 --> 00:10:56,531 Bixby i Tyler. 55 00:10:56,573 --> 00:10:58,158 Ubili smo ih, Bene. 56 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 Umrli su za cilj. 57 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Ne brini, sine, mi nismo rođaci. 58 00:11:02,495 --> 00:11:05,665 Pridružio nam se samo zbog novca. 59 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 U redu, momci, 60 00:11:07,333 --> 00:11:08,877 stavite leš u kovčeg. 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,513 Svilenkasti, tako se osećaju, svilenkasti. 62 00:11:20,555 --> 00:11:22,765 Kao one fine haljine kupicu me, 63 00:11:22,807 --> 00:11:24,893 i možda neki biseri da idem sa njima. 64 00:11:24,934 --> 00:11:27,896 I dijamantski broš. 65 00:11:27,937 --> 00:11:29,689 Očekuje vas potres ako mislite da tata 66 00:11:29,731 --> 00:11:34,068 prošao kroz sve ovo samo da te dotjeram. 67 00:11:34,110 --> 00:11:36,029 Planovi se mogu promijeniti, sinko. 68 00:11:36,070 --> 00:11:37,572 I Kitty ima dosta prakse 69 00:11:37,614 --> 00:11:39,282 kako ih promijeniti. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,221 Mm-hm! Izgledaš mlađe u uniformi, dušo. 71 00:12:01,262 --> 00:12:04,515 Bolje mirišete trezni, damo. 72 00:12:04,557 --> 00:12:08,478 Mogu li pomoći prebroji novac, molim te? 73 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 Jedino sto racunam: 74 00:12:11,189 --> 00:12:15,026 milja između ovdje i kuće i novi početak. 75 00:12:15,068 --> 00:12:16,736 Ako misle da je rat gotov 76 00:12:16,778 --> 00:12:18,988 jer se Lee predao, 77 00:12:19,030 --> 00:12:22,867 nisu brojali na mene ili bilo koga od nas Hellbendera. 78 00:12:26,746 --> 00:12:29,999 Jonas, pogledaj ovo. 79 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Nat, nešto si izgubio. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,327 Ne želim apsolutno nikakve tragove da nas povežete ovde, 81 00:12:56,359 --> 00:12:59,654 razumiješ? 82 00:12:59,696 --> 00:13:01,781 Uzmi Bixbyja i Tylera i baciti ih nizvodno 83 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 i provali ovo kroz glavu: 84 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 Bilo kakva greška, bilo šta, 85 00:13:05,159 --> 00:13:07,412 može biti fatalno. 86 00:13:07,453 --> 00:13:10,456 Neću pokazati nikome od vas nikakvu milost. 87 00:13:10,498 --> 00:13:12,917 Krećemo na težak put. 88 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 Lovićemo nas kao životinje ali uspećemo. 89 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Razumijete? Uspećemo. 90 00:13:29,475 --> 00:13:33,396 Neka nas dobri Gospod zaštiti. Amen. 91 00:14:31,746 --> 00:14:33,164 Vau! 92 00:14:42,256 --> 00:14:44,050 Budite oprezni, momci. 93 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Spusti taj veo, ti! 94 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Pretražite ih. 95 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Odakle si ti? 96 00:15:18,334 --> 00:15:21,421 Whaddya znači "pretraži ih", Poručniče? 97 00:15:21,462 --> 00:15:22,839 Čuli ste moje pitanje. 98 00:15:22,880 --> 00:15:25,508 Odakle si ti? 99 00:15:25,550 --> 00:15:27,135 Nashville. 100 00:15:27,176 --> 00:15:28,678 Poručniče! 101 00:15:28,719 --> 00:15:30,388 Ovamo. 102 00:15:45,653 --> 00:15:50,032 Nashville Cemetery. 103 00:15:50,074 --> 00:15:54,412 Muž moje ćerke poginuo u borbi, poručniče. 104 00:15:56,706 --> 00:15:58,166 Protiv severa. 105 00:16:08,801 --> 00:16:13,055 Sada ide kući. 106 00:16:21,355 --> 00:16:23,774 Vašu dozvolu, molim, za transport, uh... 107 00:16:23,816 --> 00:16:29,530 za transport vašeg... Vaša dozvola, gospođo. 108 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 - Madam? - Da, naravno, dozvola. 109 00:16:33,075 --> 00:16:35,578 Imam ga. 110 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 Savezni komandant mi je dao jednu. 111 00:16:37,830 --> 00:16:41,459 To je iskrena istina. 112 00:16:41,501 --> 00:16:45,505 Da, gospođo. Dozvola. 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,508 Oh da. 114 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Dozvola. 115 00:16:54,889 --> 00:16:57,850 U redu. Oh, ja... oh jasno. 116 00:16:57,892 --> 00:17:00,186 Siguran sam da sam to stavio ovde. 117 00:17:00,228 --> 00:17:04,357 Ima toliko toga ja sam moja torba, ja... 118 00:17:04,398 --> 00:17:07,860 Naći ću ga. 119 00:17:07,902 --> 00:17:11,447 Ne može se izgubiti, ja ću ga naći. 120 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Samo trenutak. 121 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Ne mogu da se setim gde sam... 122 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Imao sam ga u torbici. 123 00:17:23,668 --> 00:17:25,294 Znam da je negde! 124 00:17:27,421 --> 00:17:29,799 Šešir! Ambroseov šešir! 125 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 Šešir, da. 126 00:17:41,894 --> 00:17:44,355 Jer to je sve ostavio si me od njega, 127 00:17:44,397 --> 00:17:45,773 sve za šta moram da se držim, 128 00:17:45,815 --> 00:17:47,650 Stavio sam ga ovde. 129 00:17:47,692 --> 00:17:49,443 Je li to tako glupo? 130 00:17:49,485 --> 00:17:51,279 ne moraš objašnjavati, Gospođo Allen. 131 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 izvinjavam se, ali morao sam se uvjeriti. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 Bilo bi pametno putovati na bolje frekventnim putevima 133 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 u budućnosti, pukovniče. 134 00:17:57,618 --> 00:17:58,953 Zašto? 135 00:17:58,995 --> 00:18:00,580 Banda ubica. 136 00:18:00,621 --> 00:18:03,165 Napali su konvoj nazad kod reke. 137 00:18:03,207 --> 00:18:06,752 Masakrirao svaku živu dušu, čovek i zver. 138 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Ali neće daleko stići. 139 00:18:13,009 --> 00:18:14,361 Ima ih više od 1000 naših ljudi 140 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 pretražujući teritoriju. 141 00:18:15,803 --> 00:18:19,098 Dobro. 142 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Naprijed! 143 00:18:32,570 --> 00:18:36,032 Idioti! 144 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 Jonas, bilo je divno! 145 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 Upalilo je kao šarm! 146 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 Skoro uhvaćen jer si zaboravio. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,186 Sav mozak koji imaš dragocjeno je malo, 148 00:18:48,210 --> 00:18:49,605 ali mislim da ih imam oštro i jasno 149 00:18:49,629 --> 00:18:53,257 ili ih se potpuno riješite! 150 00:18:53,299 --> 00:18:57,178 Probaj ponovo piti, Kitty, to će biti tvoje posljednje piće. 151 00:19:21,410 --> 00:19:23,120 Kakva je korist imati ženu u blizini 152 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 kada moramo sami kuvamo? 153 00:19:25,247 --> 00:19:26,999 Nije nam se pridružila kao sluškinja. 154 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 to bi bila pogrešna rijec, u redu. 155 00:19:30,461 --> 00:19:32,546 Tata ju je doveo sa sobom jer mu treba... 156 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Svi znamo šta tati treba, 157 00:19:34,298 --> 00:19:36,425 ali kažem ti, Sigurno ne mislim 158 00:19:36,467 --> 00:19:38,886 tako je prokleto pametan. 159 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Bože, Ben, Jeff ponovo razmišlja. 160 00:19:41,514 --> 00:19:42,890 On joj daje pakao jedan minut, 161 00:19:42,932 --> 00:19:44,767 zatim je miluje i mazi sledeći. 162 00:19:44,809 --> 00:19:46,352 Muka mi je. 163 00:19:46,394 --> 00:19:49,939 Zašto mu ne kažeš? 164 00:19:49,980 --> 00:19:53,150 Tati treba udovica za taj kovčeg. 165 00:19:53,192 --> 00:19:56,153 On je ne udara osim ako nema razloga. 166 00:20:02,910 --> 00:20:06,455 Oni bi me poštovali da sam ja tvoja žena. 167 00:20:06,497 --> 00:20:09,500 Da, mm-hm. 168 00:20:09,542 --> 00:20:12,461 Zaljubljen sam u tebe, Jonas. 169 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 To si mi ranije rekao, 170 00:20:15,297 --> 00:20:21,387 i rekao sam ti Bio sam zaljubljen u cilj. 171 00:20:21,429 --> 00:20:25,015 Da se ponovo udam, 172 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 to bi bilo za damu. 173 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 Samo pokušavam da budem iskren sa tobom, Kitty. 174 00:20:30,104 --> 00:20:32,189 nisam dovoljno dobar za tebe, je li to to? 175 00:20:32,231 --> 00:20:34,900 Sada, polako, polako. 176 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 Misli na sve što imam unaprijed. 177 00:20:37,027 --> 00:20:39,155 Reorganizovati vojsku Konfederacije, 178 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 napali Uniju, osvojiti jug. 179 00:20:42,408 --> 00:20:45,369 Formirajte novu vladu. 180 00:20:45,411 --> 00:20:48,497 Čovek koji bi to mogao da uradi mogao stvoriti damu. 181 00:20:48,539 --> 00:20:52,793 Jedan, imajte na umu, koji ne piju i ne psuj i nemoj... 182 00:20:52,835 --> 00:20:55,713 Jonas... 183 00:20:55,755 --> 00:20:58,966 budi strpljiv sa mnom, molim te, Jonas. 184 00:21:05,681 --> 00:21:08,434 obriši lice, izgledaš smešno. 185 00:21:26,243 --> 00:21:28,954 - Sve raščistite, tata. - Dobro. 186 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Ne mnogo dalje. 187 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Kako je tim, sine? 188 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Oni će izdržati, tata. 189 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 U redu. 190 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Šta je smiješno? 191 00:21:43,385 --> 00:21:45,387 Tvoj tata brine više o ovim dragocenim konjima 192 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 nego on o nama. 193 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Evo. Pusti me da vozim. 194 00:22:01,070 --> 00:22:03,697 Yah! 195 00:22:03,739 --> 00:22:06,784 Da, da, da! 196 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 Giddyup! Yah! 197 00:22:09,453 --> 00:22:12,164 Yah! Yah! 198 00:22:12,206 --> 00:22:15,793 Vau! Vau! Ne mogu ih zaustaviti! 199 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Za tim trenerom! 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 Požurite, momci! 201 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Upomoć! Bene! Bene! Upomoć! 202 00:22:33,811 --> 00:22:37,314 Vau! Vau! 203 00:22:37,356 --> 00:22:40,109 Vau, vau! 204 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Konji su jednostavno podivljali. 205 00:22:56,625 --> 00:23:00,004 Nikad prije nisam podivljao. 206 00:23:00,045 --> 00:23:01,839 Dao sam Kitty uzde, Žao mi je. 207 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Izvinite? To je sve moraš reći? 208 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 Pomozite sa kutijom. 209 00:23:06,385 --> 00:23:08,929 Moram napraviti Denton prije zalaska sunca. 210 00:23:12,725 --> 00:23:15,644 Lady? Ti si ništa ali nevolje. 211 00:23:15,686 --> 00:23:17,229 I muka me od tebe! 212 00:23:17,271 --> 00:23:18,832 Da nije za novac u tom kovčegu, 213 00:23:18,856 --> 00:23:21,191 Ne bih te imao u svojoj blizini na dvije sekunde. 214 00:23:29,325 --> 00:23:30,659 Uzmi konje! 215 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Uzmi konje! 216 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 'Da, da, da! - Kitty! Stani! 217 00:23:48,802 --> 00:23:50,930 Pusti me... idem! 218 00:23:53,724 --> 00:23:55,643 Zovu te ludim... 219 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Jeff! 220 00:24:22,878 --> 00:24:25,172 Ona je bežala, tata. 221 00:24:25,214 --> 00:24:27,800 Sa novcem! 222 00:24:27,841 --> 00:24:29,802 Ustani. 223 00:24:29,843 --> 00:24:32,596 Šta nije u redu, tata? 224 00:24:32,638 --> 00:24:34,598 Ona je bježala, kažem ti. 225 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 Da nije bilo mene, vratili bismo se tamo gde smo... 226 00:24:37,685 --> 00:24:40,396 odakle smo počeli, bez ičega! 227 00:24:47,820 --> 00:24:49,613 Ona je bila samo lutalica, tata! 228 00:24:49,655 --> 00:24:52,241 Trebao mi je taj trolop više nego što mi trebaš. 229 00:25:04,044 --> 00:25:09,591 Certifikat je sačinjen gđi Ambrose Allen. 230 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Ko će sada glumiti udovicu? 231 00:25:12,094 --> 00:25:15,639 Ja, Ben ili Jeff? 232 00:25:15,681 --> 00:25:17,099 Niko od vas. 233 00:25:24,690 --> 00:25:27,151 Naći ćemo drugu udovicu. 234 00:25:38,829 --> 00:25:41,957 Odvedite je i zakopajte. 235 00:25:41,999 --> 00:25:43,709 Duboko. 236 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 Vrati joj odeću. 237 00:25:51,592 --> 00:25:56,096 Nat, kampovaćemo ovde, pobrini se za opremu. 238 00:25:56,138 --> 00:25:58,348 Ben. 239 00:25:58,390 --> 00:26:01,060 Idi u Denton. 240 00:26:01,101 --> 00:26:04,188 Pokušajte pronaći izdržljivu, ugledna zena. 241 00:26:04,229 --> 00:26:06,899 ovaj put, onaj koji ne pije. 242 00:26:12,196 --> 00:26:14,531 Šta te muči, sine? 243 00:26:14,573 --> 00:26:16,617 Šta se desilo Kitty. 244 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 Ne donosim vratila se druga žena 245 00:26:18,118 --> 00:26:20,496 pa ista stvar može joj se desiti. 246 00:26:20,537 --> 00:26:23,999 pa se ovde završava, je li to ono što želiš? 247 00:26:24,041 --> 00:26:29,588 Završetak svega borili smo se, planirali? 248 00:26:29,630 --> 00:26:32,466 Čekaju nas vjerni zaostali da se pojavi na ranču 249 00:26:32,508 --> 00:26:35,677 kao što smo im obećali. 250 00:26:35,719 --> 00:26:37,596 Ovo je velika stvar radimo, sine. 251 00:26:40,891 --> 00:26:42,559 Ali prije nego što napravimo još jedan korak, 252 00:26:42,601 --> 00:26:44,311 moramo naći našu udovicu. 253 00:26:46,605 --> 00:26:47,898 Možda to neću pokazati, Bene, 254 00:26:47,940 --> 00:26:49,399 ali volim te kao i ostali, 255 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 iako tvoja majka nije bio njihov. 256 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 Za mene, možda i jesi najbolji od svih. 257 00:27:07,876 --> 00:27:09,628 U redu, Claire. 258 00:27:09,670 --> 00:27:11,338 Udvostručićemo ga. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,507 Kako želiš, Slim. 260 00:27:13,549 --> 00:27:17,761 Daj mi šibicu, dušo. 261 00:27:17,803 --> 00:27:20,389 Mislim da dobijaš velika glava, Claire. 262 00:27:20,430 --> 00:27:21,807 Osvojiti sav taj novac. 263 00:27:40,617 --> 00:27:42,828 - Koliko karata? - Nema karata. 264 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Daj mi jedan. 265 00:27:58,802 --> 00:28:00,345 Tu si, tekila. 266 00:28:04,183 --> 00:28:06,310 Još sto. 267 00:28:06,351 --> 00:28:07,561 Prolazim. 268 00:28:12,065 --> 00:28:13,650 U redu, ja sam za. 269 00:28:16,904 --> 00:28:18,030 Pravo. 270 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 Tu ste. 271 00:28:23,202 --> 00:28:24,661 Trebao bi da odustaneš, Slim. 272 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 Uskoro ćeš biti švorc. 273 00:28:28,373 --> 00:28:31,376 Daj mi piće, Sam, na kredit. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Claire me opet skinula. 275 00:28:33,462 --> 00:28:35,547 ako ti treba novac, evo načina da to zaradite. 276 00:28:40,177 --> 00:28:42,054 Vidi, oni to stvarno misle. 277 00:28:42,095 --> 00:28:44,890 10.000 dolara, oni su ludi. 278 00:28:44,932 --> 00:28:46,308 Da li ona uvek pobeđuje? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Pravo. 280 00:28:50,395 --> 00:28:51,647 Izvini, Slim. 281 00:28:51,688 --> 00:28:53,190 Full house. 282 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Igra je gotova. 283 00:28:54,691 --> 00:28:56,610 Izgleda da jesi bez novca. 284 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 Ko kaže? 285 00:29:00,781 --> 00:29:03,200 - Igra se nastavlja. - Šta god želiš. 286 00:29:03,242 --> 00:29:04,409 Ali želim promjenu špilova. 287 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 - U redu. - Sam! 288 00:29:07,329 --> 00:29:08,830 Donesite nam novi paket karata. 289 00:29:13,585 --> 00:29:14,962 Jedna dobra ruka i ispali ste. 290 00:29:25,097 --> 00:29:27,182 U redu ako igram? 291 00:29:27,224 --> 00:29:29,685 Možeš li izgubiti? 292 00:29:29,726 --> 00:29:32,562 Pola od onoga što osvojim. 293 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 Pametan momak. 294 00:29:34,273 --> 00:29:37,067 bavi se svojim rukama, ne ustima, zar ne? 295 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 Hajde da se igramo. 296 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 Dvadeset. 297 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 Dvadeset. 298 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Jedna karta. 299 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Jedna i za mene. 300 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 Ono ogledalo tamo. 301 00:30:25,157 --> 00:30:26,783 Naravno da visi u pravom položaju? 302 00:30:28,952 --> 00:30:30,704 Taj trik bi bio previše lak. 303 00:30:45,969 --> 00:30:48,889 otvorio si ovu ruku, na vama je. 304 00:30:48,930 --> 00:30:50,349 Sve ostalo. 305 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Proći. 306 00:30:53,769 --> 00:30:55,145 Koliko si karata uzeo? 307 00:30:55,187 --> 00:30:56,563 Jedan. 308 00:30:56,605 --> 00:30:57,647 Samo jedan? 309 00:30:59,858 --> 00:31:03,111 U redu, Claire, poker. 310 00:31:03,153 --> 00:31:04,696 Royal flush. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,580 Ovaj put, imam te. 312 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 Ova karta je bila moja! 313 00:31:15,040 --> 00:31:16,416 o cemu pricas? 314 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 Ja ću te prijaviti prema zakonu! 315 00:31:17,959 --> 00:31:20,212 U pravu ste, gospodine, ali ovo nije način 316 00:31:20,253 --> 00:31:21,755 glumiti sa damom. 317 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 Možda je ona varalica, ali ona je i dalje zena, 318 00:31:31,056 --> 00:31:32,849 i to jako lepa. 319 00:31:32,891 --> 00:31:34,535 Izgubio sam celu platu na ono malopre 320 00:31:34,559 --> 00:31:36,269 i želim svaki cent nazad! 321 00:31:44,778 --> 00:31:46,089 hajde dušo, ti ideš sa mnom. 322 00:31:46,113 --> 00:31:49,491 sta radis Skini ruke sa mene! 323 00:31:58,708 --> 00:32:00,669 Ne brini. Imam posao za tebe. 324 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Mi smo rudari. 325 00:32:01,962 --> 00:32:03,130 Pazi. 326 00:32:14,766 --> 00:32:17,185 Idemo po njih! 327 00:32:17,227 --> 00:32:18,937 Hajde da razgovaramo o ovome. 328 00:32:22,357 --> 00:32:26,611 ne mrdaj, ako želiš da ostaneš živ. 329 00:32:26,653 --> 00:32:27,988 Šta kažeš na moju ponudu? 330 00:32:28,029 --> 00:32:29,448 Ti brineš o mojoj braći i meni. 331 00:32:29,489 --> 00:32:30,967 Dve hiljade dolara za mesec dana rada. 332 00:32:30,991 --> 00:32:32,534 Dve hiljade dolara? 333 00:32:32,576 --> 00:32:33,493 Jesi li lud? 334 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 Možda. 335 00:32:34,911 --> 00:32:37,998 Odluči se. 336 00:32:38,039 --> 00:32:40,792 U redu. Tamo. 337 00:32:45,672 --> 00:32:47,215 Ma hajde, ne obaziruj se na njih! 338 00:32:47,257 --> 00:32:49,926 Ugasi tu vatru, ugasi, kažem ti! 339 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Nat! 340 00:33:44,189 --> 00:33:45,232 Jeff! 341 00:33:45,273 --> 00:33:48,068 To sam ja! 342 00:33:48,109 --> 00:33:51,321 Pa klon, sine. 343 00:33:51,363 --> 00:33:54,407 Hej, sam si uradio baš sam ponosan, Bene. 344 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 Ah, nije ni loše! 345 00:33:58,578 --> 00:33:59,955 Uživat ćemo u ovome. 346 00:33:59,996 --> 00:34:01,265 - Ona je zgodna, Bene. - Šta je ovo? 347 00:34:01,289 --> 00:34:04,751 Skini ruke sa mene! 348 00:34:04,793 --> 00:34:07,045 Sad shvatam. 349 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 pa, Ben, Kladim se da si ponosan. 350 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 Slider do slic. 351 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Činjenica je da si mi namestio. 352 00:34:14,553 --> 00:34:18,431 Ti si bio taj koji je svirao prebacivanje sa karticama. 353 00:34:18,473 --> 00:34:20,684 I ti si taj koji je dobio Slima da započne borbu 354 00:34:20,725 --> 00:34:22,227 da bi mogao da se izvučeš. 355 00:34:22,269 --> 00:34:24,229 Pa? zar ne? 356 00:34:24,271 --> 00:34:25,689 U redu. 357 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 Kako se zove, sine? 358 00:34:27,190 --> 00:34:28,817 Ne znam. 359 00:34:28,858 --> 00:34:30,402 Gospođo Allen? 360 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 Claire. 361 00:34:32,195 --> 00:34:34,573 U vašoj ulozi kod nas, od sada ćeš biti poznat 362 00:34:34,614 --> 00:34:36,533 kao gospođa Ambrose Allen. 363 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 o cemu pricas? 364 00:34:38,326 --> 00:34:40,579 Je li ovo neko putovanje medicinska emisija? 365 00:34:40,620 --> 00:34:43,081 Evo tvoje nove garderobe. 366 00:34:43,123 --> 00:34:44,457 Odjeća za žaljenje. 367 00:34:44,499 --> 00:34:46,042 Mourning? 368 00:34:46,084 --> 00:34:48,378 - Za koga? - Tvoj čovjek je mrtav, udovice Allen. 369 00:34:48,420 --> 00:34:50,547 Umro kao heroj u Nashvilleu. 370 00:34:50,589 --> 00:34:54,843 Vraćamo ga nazad da ga sahranim na svom rancu. 371 00:34:54,884 --> 00:34:57,470 Rudari. 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,640 Niko od vas nije rudar. 373 00:35:00,682 --> 00:35:02,892 ko si ti 374 00:35:02,934 --> 00:35:06,771 Sačekaj malo. 375 00:35:06,813 --> 00:35:08,690 Šta je zapravo u tom kovčegu? 376 00:35:13,612 --> 00:35:17,073 Da vidimo kako se uklapa. 377 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 Vi ste ubice iz konvoja, zar ne? 378 00:35:20,160 --> 00:35:22,203 Opljačkao si ih i ubio sve. 379 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Mi smo vojnici Konfederacije, med. 380 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 Na misiji. 381 00:35:25,290 --> 00:35:26,875 Budi pametna, kćeri. 382 00:35:26,916 --> 00:35:30,211 Uradi kako ti je rečeno i nećete biti povređeni. 383 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Ti ološe. 384 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 Sve su to bile laži, svaka riječ. 385 00:35:34,758 --> 00:35:37,135 2000 dolara koje sam ti rekao je istina. 386 00:35:37,177 --> 00:35:40,388 Reci joj, tata. 387 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 Slika je tačna. 388 00:35:42,349 --> 00:35:43,826 Dve hiljade dolara je puno novca 389 00:35:43,850 --> 00:35:45,769 za samo plakanje nad mrtvim čovekom. 390 00:35:45,810 --> 00:35:47,145 Ne brini. 391 00:35:47,187 --> 00:35:48,647 Dobićemo svoj novac. 392 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Stani! 393 00:35:50,440 --> 00:35:52,233 Niko je ne dira. 394 00:35:52,275 --> 00:35:54,653 Je li to jasno? Niko. 395 00:35:58,448 --> 00:36:00,768 Pa, gospođo Allen, zar ne misliš da bi bilo bolje da se obučeš? 396 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 U redu, momci, razbijte kamp. 397 00:36:33,233 --> 00:36:34,901 Ta crna odjeća još bolje joj stoji 398 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 nego na Kitty. 399 00:36:36,528 --> 00:36:38,288 Jedva čekam da dobijem ruke na nju, možeš li? 400 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Claire. 401 00:36:49,624 --> 00:36:51,501 Nije kao što misliš. 402 00:36:51,543 --> 00:36:54,003 Tata se reorganizuje armije Konfederacije. 403 00:36:54,045 --> 00:36:56,881 Nikada neće pokleknuti Jenkijima. 404 00:36:56,923 --> 00:37:00,218 Znate li koliko ih je umrlo u tom konvoju? 405 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Civili, Pa. 406 00:37:19,070 --> 00:37:21,072 Ovaj put će biti teže. 407 00:37:26,870 --> 00:37:28,580 Ne brini. 408 00:37:28,621 --> 00:37:33,752 Ako nas uhvate, Reći ću im istinu. 409 00:37:33,793 --> 00:37:35,920 Koju istinu? 410 00:37:35,962 --> 00:37:38,339 Da smo te prisilili da nam se pridružiš. 411 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 Lezite svi. 412 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 I vama, gospođo. 413 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Mogu li samo da pitam šta to tražiš? 414 00:37:59,569 --> 00:38:03,823 Masovne ubice i šta su ukrali. 415 00:38:03,865 --> 00:38:07,994 Ne nasilnici čuli smo za Denton? 416 00:38:08,036 --> 00:38:10,497 Oni koji su uništili vojni konvoj? 417 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 Negdje su u blizini. 418 00:38:12,457 --> 00:38:15,919 Našao sam još njihovih rukotvorina u Dentonovim stenovitim brdima. 419 00:38:15,960 --> 00:38:18,922 Žensko tijelo, ogoljeno. 420 00:38:22,133 --> 00:38:24,052 Sumnjate na nas? 421 00:38:24,093 --> 00:38:27,430 Sumnja na sve. 422 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Ništa, šerife. 423 00:38:29,265 --> 00:38:31,518 Sigurno ste sve pretražili? 424 00:38:31,559 --> 00:38:32,852 Sve. 425 00:38:32,894 --> 00:38:34,062 'Zadrži ovaj kovčeg. 426 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 Samo napred. 427 00:38:45,990 --> 00:38:47,909 šerife... 428 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 imamo dozvolu. 429 00:39:34,622 --> 00:39:36,624 Otvori ga. 430 00:40:21,753 --> 00:40:23,212 Molim te. 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,927 Pusti me da to uradim. 432 00:40:46,611 --> 00:40:48,655 Nema veze, neka bude. 433 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Oprostite mi, gospođo. 434 00:40:53,242 --> 00:40:54,929 Odjednom mi je palo na pamet kako bi se moja udovica osjećala 435 00:40:54,953 --> 00:40:56,704 da sam bio tamo. 436 00:40:56,746 --> 00:40:59,540 Nikada nećemo zaboraviti vaša ljubaznost, gospodine. 437 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Dođi, kćeri. 438 00:41:01,042 --> 00:41:03,169 Momci? 439 00:41:03,211 --> 00:41:05,380 Možete napraviti tvrđavu u Santa Feu prije noći 440 00:41:05,421 --> 00:41:08,716 ako jako vozite. 441 00:41:08,758 --> 00:41:12,136 Mislim da ćemo samo kampovati ovdje za noć. 442 00:41:12,178 --> 00:41:15,056 Kako vama odgovara, pukovniče, ali ne rizikujte. 443 00:41:15,098 --> 00:41:16,933 Ta banda je nemilosrdna. 444 00:41:16,975 --> 00:41:19,519 Držaćemo oči otvorene, Šerife. 445 00:41:46,546 --> 00:41:48,548 Dobro si uradila, kćeri. 446 00:41:48,589 --> 00:41:50,258 Bolji od onog kojeg si ubio? 447 00:41:50,299 --> 00:41:52,135 Gospode, da. 448 00:41:52,176 --> 00:41:54,554 I nosim njenu odeću. 449 00:41:54,595 --> 00:41:56,681 Svi ste pokvareni! 450 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 Smrdiš na smrt kao ova haljina! 451 00:41:59,517 --> 00:42:02,020 Claire! 452 00:42:02,061 --> 00:42:03,521 Stani, sine. 453 00:42:03,563 --> 00:42:06,024 Najbolje da joj dozvoliš izbaci to iz njenog sistema. 454 00:42:06,065 --> 00:42:07,817 Hajde. 455 00:42:07,859 --> 00:42:11,154 Pomozimo kapetanu Ambroseu nazad u kočiju. 456 00:42:57,533 --> 00:42:58,910 Izlazi. 457 00:43:08,294 --> 00:43:10,004 Odlazi. 458 00:43:17,386 --> 00:43:19,639 Sviđa mi se društvo. 459 00:43:27,647 --> 00:43:30,483 Ne diraj me. 460 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Ne šali me ta gluma koju imaš. 461 00:43:32,735 --> 00:43:35,029 Nisi tako čist. 462 00:43:37,573 --> 00:43:39,075 Upomoć! 463 00:43:41,536 --> 00:43:43,746 Bene! Upomoć! 464 00:43:46,374 --> 00:43:50,086 Upomoć! Bene! 465 00:43:50,128 --> 00:43:51,504 Jeff! 466 00:43:51,546 --> 00:43:54,006 Skini ruke s nje! 467 00:43:54,048 --> 00:43:55,508 Drži se podalje, Bene! 468 00:43:55,550 --> 00:43:56,843 Ili ću je ubiti. 469 00:44:42,221 --> 00:44:45,308 Neka prestane! 470 00:44:45,349 --> 00:44:48,644 Natjeraj ga da prestane, Jonas! 471 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Jonas, natjeraj ga da prestane! 472 00:44:57,195 --> 00:44:58,654 Dosta, Jeff. 473 00:44:58,696 --> 00:45:01,032 To je dosta. 474 00:45:01,073 --> 00:45:03,576 Neka bude, Jeff. 475 00:45:03,618 --> 00:45:05,453 Neka bude! 476 00:45:18,966 --> 00:45:20,384 Vrati se u vagon. 477 00:45:26,682 --> 00:45:28,809 Bene! 478 00:45:28,851 --> 00:45:30,478 Krvariš. 479 00:45:30,519 --> 00:45:32,355 Izvinite. 480 00:45:32,396 --> 00:45:33,981 To nije šala. 481 00:45:34,023 --> 00:45:37,109 Ne, ne, mislim to. 482 00:45:37,151 --> 00:45:40,238 Žao mi je, ja sam kriva ti si ovdje. 483 00:45:40,279 --> 00:45:42,114 Nemoj sad o tome. 484 00:45:42,156 --> 00:45:44,617 Ja ću ti to nadoknaditi. 485 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 Obećavam. 486 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Bene, zaboravi. 487 00:45:49,747 --> 00:45:52,667 Samo zaboravi. 488 00:45:52,708 --> 00:45:53,960 Izjednačeni smo. 489 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Sada, vau! 490 00:46:29,662 --> 00:46:31,289 Hej, hej! 491 00:46:31,330 --> 00:46:33,541 Donesite ga ovamo, donesite ga ovamo! 492 00:46:35,918 --> 00:46:38,129 Vau, vau! 493 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Proteze su polomljene. 494 00:46:42,300 --> 00:46:44,093 Moramo stati. 495 00:46:46,637 --> 00:46:50,057 Hej, vidi šta sam našao. 496 00:46:50,099 --> 00:46:53,769 Izgleda kao neko stao ovde pre nas. 497 00:46:53,811 --> 00:46:55,563 Vojni ljudi. 498 00:46:55,604 --> 00:46:57,315 Dva ili tri dana star, rekao bih. 499 00:46:58,983 --> 00:47:00,151 Dva. 500 00:47:00,192 --> 00:47:01,902 Datirano prekjučer. 501 00:47:01,944 --> 00:47:03,821 Dali su nam naslovnu stranu, tata. 502 00:47:03,863 --> 00:47:07,366 Oni nas love i u ovim krajevima. 503 00:47:07,408 --> 00:47:09,410 Najbolje je izbjegavati Little Elm. 504 00:47:09,452 --> 00:47:11,495 za ime boga, skoro smo tamo. 505 00:47:11,537 --> 00:47:14,415 Mali brijest, Los Pecos, a onda kući. 506 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 Previše rizično. 507 00:47:15,916 --> 00:47:20,046 Ne možemo izbjeći ove posede zauvek. 508 00:47:20,087 --> 00:47:21,213 Sada. 509 00:47:24,008 --> 00:47:26,969 Evo rute pratili smo. 510 00:47:27,011 --> 00:47:29,138 Ali postoji drugi put kući, 511 00:47:29,180 --> 00:47:30,890 pravo preko Honda. 512 00:47:30,931 --> 00:47:32,850 Mi smo oko 30 milja od Sundog. 513 00:47:32,892 --> 00:47:34,953 Odmah posle grada, nastavljamo na sjever za dvije gline 514 00:47:34,977 --> 00:47:36,228 do rijeke. 515 00:47:36,270 --> 00:47:38,064 Prijeđi Hondo, 516 00:47:38,105 --> 00:47:40,483 praktično jesmo na našem pragu. 517 00:47:40,524 --> 00:47:41,901 Ako konji izdrže. 518 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Hoće, puno vode. 519 00:47:43,527 --> 00:47:45,321 Indijanska zemlja, a? 520 00:47:45,363 --> 00:47:47,198 Prijateljski Indijanci, bez Jenki. 521 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 Ne znam. 522 00:47:48,741 --> 00:47:50,576 Naći ćemo Yanksa dosta ipak u gradu. 523 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 Zar ne možemo izbjeći Sundog, tata? 524 00:47:52,495 --> 00:47:54,830 Potrebne su odredbe za poslednji krug. 525 00:48:08,969 --> 00:48:11,889 Mislite li da ćemo uspjeti taj njegov zadnji krug? 526 00:48:11,931 --> 00:48:14,058 Moram da prođem kroz ovo do kraja, 527 00:48:14,100 --> 00:48:17,645 za njegovo dobro. 528 00:48:17,686 --> 00:48:20,856 Želiš li doći kući kao oni, Bene? 529 00:48:20,898 --> 00:48:21,982 Kući? 530 00:48:28,072 --> 00:48:30,658 Taj dom nikada nije bio moj. 531 00:48:30,699 --> 00:48:34,245 Od vremena kada sam se rodio, Bio sam stranac tamo. 532 00:48:34,286 --> 00:48:36,288 Nadajući se promjeni. 533 00:48:36,330 --> 00:48:39,333 Ali postalo je gore umjesto bolje. 534 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Mislio sam na rat ujedinio bi nas. 535 00:48:42,044 --> 00:48:44,255 Učini me dijelom porodice. 536 00:48:44,296 --> 00:48:48,092 Pretpostavljam da sam pogrešno mislio. 537 00:48:48,134 --> 00:48:51,512 Ne, dušo, nemam dom. 538 00:48:51,554 --> 00:48:53,097 'Cept gdje si? 539 00:49:46,901 --> 00:49:50,279 Vau. Mora biti nedjelja, prodavnice su zatvorene. 540 00:49:50,321 --> 00:49:51,405 Salon je otvoren. 541 00:49:51,447 --> 00:49:52,948 Tamo možemo nabaviti zalihe. 542 00:49:58,496 --> 00:50:00,372 - Dobar dan. - Velečasni? 543 00:50:00,414 --> 00:50:01,332 U prolazu? 544 00:50:01,373 --> 00:50:03,209 Tako je. 545 00:50:03,250 --> 00:50:06,670 Muž moje ćerke je pao u bici kod Nashvillea. 546 00:50:06,712 --> 00:50:09,965 Vodimo ga kući. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,134 Plemenit zadatak. 548 00:50:12,176 --> 00:50:14,845 Molim vas prihvatite moje najviše iskreno saucesce, 549 00:50:14,887 --> 00:50:17,348 - Gospođo, uh... - Allen. 550 00:50:17,389 --> 00:50:19,433 Mrs. Ambrose Allen. 551 00:50:19,475 --> 00:50:21,727 Žena od Kapetan Ambrose Allen? 552 00:50:21,769 --> 00:50:23,270 Tako je, ali... 553 00:50:23,312 --> 00:50:24,897 Nevjerovatno. 554 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 Poznavao sam Allena veoma dobro, 555 00:50:26,774 --> 00:50:28,567 kada je bio komandant u Fort Brentu. 556 00:50:28,609 --> 00:50:31,487 Pa, samo garnizon 20 milja od grada. 557 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 Pa, on je dolazio Sundogu prilično često. 558 00:50:35,407 --> 00:50:39,828 - Onda znaš njegovu ženu. - Ne, samo kapetan. 559 00:50:39,870 --> 00:50:42,081 Upravo je imenovan u to vrijeme. 560 00:50:42,122 --> 00:50:44,542 Čuli smo kasnije da se oženio vama, gospođo. 561 00:50:44,583 --> 00:50:48,003 Mislim da odgovara i ispravno da ja držim... 562 00:50:48,045 --> 00:50:50,089 služenje njemu u čast. 563 00:50:50,130 --> 00:50:53,717 Molim te, ne muči se sebe, velečasni. 564 00:50:53,759 --> 00:50:56,053 Moramo biti na putu, puno vam zahvaljujemo. 565 00:50:56,095 --> 00:50:58,764 Ne može biti žurbe pre večnosti smrti. 566 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 Smatram to privilegijom. 567 00:51:00,766 --> 00:51:03,686 Na taj način bi i ti mogao vidi narednik Tolt. 568 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Tolt? 569 00:51:05,354 --> 00:51:07,982 Bio je pomoćnik kapetana Allena, sada u penziji. 570 00:51:08,023 --> 00:51:09,858 Živi ovde u gradu. 571 00:51:09,900 --> 00:51:12,403 Sigurno ga se sjećaš, Gospođo Allen. 572 00:51:12,444 --> 00:51:15,197 Tolt često govori o vama. 573 00:51:15,239 --> 00:51:18,325 Naravno da ga se sjećam. 574 00:51:18,367 --> 00:51:19,827 Eddie, beži dole 575 00:51:19,868 --> 00:51:22,329 do ulice Merriweather i dovedi narednika Tolta. 576 00:51:22,371 --> 00:51:24,415 Siguran sam da je trenutno tamo. 577 00:51:24,456 --> 00:51:28,669 Pomozite da dovedete kapetana Allena u crkvu, molim. 578 00:51:28,711 --> 00:51:30,921 Nat, idi u salon i nabavi te zalihe. 579 00:51:30,963 --> 00:51:32,756 Dođi. 580 00:51:32,798 --> 00:51:34,174 Onda ovaj Alen, on je zaista postojao. 581 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Da. 582 00:51:35,593 --> 00:51:37,845 Ali ta dozvola je falsifikat. 583 00:51:37,886 --> 00:51:39,263 Mrtvac nije, imamo njegovo ime 584 00:51:39,305 --> 00:51:42,057 sa krsta na groblju Nashville. 585 00:51:42,099 --> 00:51:46,937 Osećam se kao da ispadnem i smejem se do glave. 586 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 To ne bi bilo prikladno za ulogu koju igrate 587 00:51:49,607 --> 00:51:52,234 u ovoj maloj drami, kćeri. 588 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 I to je napisano da putevi ka našem Gospodu 589 00:51:56,488 --> 00:51:59,366 su mnogi i višestruki. 590 00:51:59,408 --> 00:52:02,202 Ali ne može biti sumnje 591 00:52:02,244 --> 00:52:07,124 da je jedan od njih danas vodio u naš grad. 592 00:52:07,166 --> 00:52:09,960 Jer to ne može biti obična slučajnost, 593 00:52:10,002 --> 00:52:13,088 ovaj dolazak našeg voljenog prijatelja. 594 00:52:13,130 --> 00:52:16,967 Ne, to je volja Gospodnja. 595 00:52:17,009 --> 00:52:19,428 kapetan Ambrose Allen, 596 00:52:19,470 --> 00:52:21,930 na putu ka vjecnom pokoju, 597 00:52:21,972 --> 00:52:25,184 došao je do nas u prolazu, takoreći, 598 00:52:25,225 --> 00:52:29,897 za poslednji oproštaj. 599 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 Uđi, Tolt. 600 00:52:31,315 --> 00:52:33,275 Sudbina je donela vaš kapetan nam se vraća 601 00:52:33,317 --> 00:52:36,153 na kratak trenutak, kao i njegova supruga. 602 00:52:53,921 --> 00:52:55,589 Gđice Ruth. 603 00:52:55,631 --> 00:52:58,133 Gdje je gospođica Ruth? 604 00:53:00,761 --> 00:53:05,432 Ruth, narednik. 605 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Ovdje, Tolt. 606 00:53:07,101 --> 00:53:08,894 Evo je. 607 00:53:08,936 --> 00:53:10,604 Gospođo Allen. 608 00:53:10,646 --> 00:53:12,398 gospođo Allen, neka je blagosloven Gospod 609 00:53:12,439 --> 00:53:14,692 što sam te vodio ovamo. 610 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Ne plači, Tolt. 611 00:53:16,777 --> 00:53:18,278 Ne plači. 612 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 Oprostite mi, gospođo Ruth. 613 00:53:20,030 --> 00:53:22,533 Samo jesam tako sam sretan što si ovdje 614 00:53:22,574 --> 00:53:25,869 sa mojim kapetanom. 615 00:53:25,911 --> 00:53:29,289 Kleknimo i zapevajmo rekvijem zajedno. 616 00:53:35,963 --> 00:53:38,841 Ja ću uzeti trenera, Bene. 617 00:53:38,882 --> 00:53:41,510 Velečasni. 618 00:53:41,552 --> 00:53:44,096 Hajde, Ruth, bolje da kreneš. 619 00:53:47,516 --> 00:53:50,060 Ne još, molim vas, gospođice Ruth, ne možeš sada otići. 620 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 Žao mi je, naredniče. 621 00:53:51,729 --> 00:53:55,691 Već kasnimo. 622 00:53:55,733 --> 00:53:57,943 dodji u moju kucu, Pokazaću vam fotografije 623 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 Uzeo sam te sa svojim kapetanom. 624 00:54:00,237 --> 00:54:01,822 sve sam ih spasio, 625 00:54:01,864 --> 00:54:05,534 čak i one sajma u Santa Feu. 626 00:54:05,576 --> 00:54:07,661 Fotografije. 627 00:54:07,703 --> 00:54:09,580 Previše uspomena, Tolt. 628 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Previše uspomena. Doviđenja. 629 00:54:16,670 --> 00:54:19,006 - Zbogom, gđice Ruth. - Bog te blagoslovio, dijete. 630 00:54:19,047 --> 00:54:21,008 Čekaj da vidiš te fotografije, velečasni. 631 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Zaista sam ponosan na njih. 632 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Vau. 633 00:54:59,421 --> 00:55:01,632 tata? 634 00:55:01,673 --> 00:55:03,258 Zašto prestati? 635 00:55:03,300 --> 00:55:05,219 Samo smo uradili oko tri milje. 636 00:55:05,260 --> 00:55:06,887 Zaboravio sam da kupim parafinsko ulje. 637 00:55:06,929 --> 00:55:09,223 Odvezite se nazad u Sundog, Nat. 638 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Ok, tata. 639 00:55:10,474 --> 00:55:12,226 Sam? 640 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 Sam. 641 00:55:54,017 --> 00:55:56,770 Eddie? Jesi li to ti, Eddie? 642 00:55:56,812 --> 00:55:59,606 Evo fotografija da odnesem velečasnom. 643 00:55:59,648 --> 00:56:01,400 Eddie? 644 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Zašto se ne javiš? 645 00:56:09,116 --> 00:56:12,494 Podijelio sam hranu, tata. 646 00:56:12,536 --> 00:56:14,288 Zašto bismo izgubili jedno drugo? 647 00:56:14,329 --> 00:56:16,790 Ne poznajem Hondo. 648 00:56:16,832 --> 00:56:19,626 Najbolje da svako nosi svoju hranu. 649 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Misliš da će konji uspjeti? 650 00:56:21,545 --> 00:56:23,797 Ne mogu kupiti od Indijanaca. 651 00:56:23,839 --> 00:56:25,233 Kakvi Indijanci bi se smirio 652 00:56:25,257 --> 00:56:26,842 pored takve gadne stare rijeke? 653 00:56:26,884 --> 00:56:28,510 Teški stari Indijanci. 654 00:56:28,552 --> 00:56:31,054 Kad se uselio umorili su se od ratne boje. 655 00:56:37,102 --> 00:56:39,104 Spreman? 656 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Sada jesmo. 657 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 Gdje je parafinsko ulje? 658 00:56:42,691 --> 00:56:45,694 Oh, nisam mogao da nađem. 659 00:56:45,736 --> 00:56:49,239 Umjesto toga pronašao sam ovo. 660 00:56:49,281 --> 00:56:52,075 Pogledaj ga kod kapetana Ambrose Allena. 661 00:56:52,117 --> 00:56:55,078 Zgodan momak. 662 00:56:55,120 --> 00:56:56,413 Tu je njegova žena. 663 00:56:56,455 --> 00:56:58,457 Nije ni loše. 664 00:56:58,498 --> 00:57:01,376 Želim vidjeti šta kako je tvoj muž izgledao, dušo? 665 00:57:16,892 --> 00:57:18,685 Odakle ti to? 666 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Oh, nije mi dao bilo kakve nevolje. 667 00:57:20,771 --> 00:57:22,898 Trebaće im meseci da nađem njegovo telo. 668 00:57:22,940 --> 00:57:25,067 Kukavice. 669 00:57:25,109 --> 00:57:26,401 Kukavice! 670 00:57:26,443 --> 00:57:28,028 Bio je slep! 671 00:57:28,070 --> 00:57:29,296 Ubiću te, ubiću te! 672 00:57:29,338 --> 00:57:30,572 Skini je sa mene! 673 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 Ostavi je na miru. 674 00:57:31,823 --> 00:57:33,575 Polako, hajde. 675 00:57:33,617 --> 00:57:35,410 Claire! 676 00:57:35,452 --> 00:57:38,080 Nat! Ja ću se pobrinuti za nju. 677 00:57:52,636 --> 00:57:53,804 Meksički odmetnici. 678 00:57:53,845 --> 00:57:56,056 Ostani dole. 679 00:58:04,439 --> 00:58:05,565 Tata, vidi. 680 00:58:09,736 --> 00:58:11,947 Hombre! Hej, prijatelju! 681 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 Ne volimo da te ubijemo! 682 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 sta zelis 683 00:58:15,534 --> 00:58:17,661 Sve tvoje stvari. 684 00:58:17,703 --> 00:58:20,038 Novac, hrana, znate. 685 00:58:20,080 --> 00:58:21,623 Onda smo te pustili. 686 00:58:26,795 --> 00:58:30,424 Skinuće nas i ubiti isto. 687 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Gubi se odavde. 688 00:58:54,865 --> 00:58:56,950 Tata, oni idu u vagon! 689 00:59:00,454 --> 00:59:04,332 Prekinite vatru, prestanite. 690 00:59:04,374 --> 00:59:06,960 Taj kovčeg će uplašiti oni banditi. 691 00:59:10,547 --> 00:59:14,301 Muerte. 692 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 Hej, vidi! 693 00:59:52,631 --> 00:59:54,800 Hej. Prvo smo napadnut od strane bandita, 694 00:59:54,841 --> 00:59:56,885 onda smo spašeni od strane prokletih Jenkija. 695 01:00:02,766 --> 01:00:04,976 Poručniče Soublette garnizona u Fort Brentu 696 01:00:05,018 --> 01:00:06,686 na usluzi, gospodine. 697 01:00:06,728 --> 01:00:08,146 Ima li gubitaka? 698 01:00:08,188 --> 01:00:09,773 Samo tri konja. 699 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Dozvolite mi da vam se zahvalim. 700 01:00:11,108 --> 01:00:12,593 sta radis u ovim krajevima? 701 01:00:12,617 --> 01:00:13,944 Ja patroliram zonom. 702 01:00:13,985 --> 01:00:17,239 Bojim se da ću morati da te pitam ista stvar, gospodine. 703 01:00:17,280 --> 01:00:19,449 Ovde smo veoma tužna misija. 704 01:00:19,491 --> 01:00:20,951 Kćeri, dozvola? 705 01:00:20,992 --> 01:00:23,537 Shvatio sam, tata. 706 01:00:23,578 --> 01:00:26,164 Tu ste, poručniče. 707 01:00:26,206 --> 01:00:27,900 Štab generala Obera. 708 01:00:31,946 --> 01:00:33,981 Ovo mora da je bilo prilicno iskustvo 709 01:00:34,005 --> 01:00:35,715 za vas, gospođo Allen. 710 01:00:35,757 --> 01:00:37,050 Možete se oporaviti u Fort Brentu. 711 01:00:37,092 --> 01:00:38,760 Biće nam drago da vas ispratimo. 712 01:00:38,802 --> 01:00:40,482 Hvala, poručniče, bićemo na putu. 713 01:00:40,512 --> 01:00:42,222 Ne, čekaj. 714 01:00:42,264 --> 01:00:45,183 Prihvatam poručnikovo ljubazno gostoprimstvo. 715 01:00:45,225 --> 01:00:47,435 Veoma sam umoran. 716 01:00:47,477 --> 01:00:51,189 Nadalje, Voleo bih da vidim tvrđavu 717 01:00:51,231 --> 01:00:53,108 jednom komandovao moj muž. 718 01:02:37,754 --> 01:02:40,173 Hombre! 719 01:02:40,215 --> 01:02:42,175 Prepoznajem te. 720 01:02:42,217 --> 01:02:44,344 Veliki čovek od časti. 721 01:02:44,386 --> 01:02:47,764 Pucaj u mene kada držim belu zastavu. 722 01:02:47,806 --> 01:02:50,767 Samo mi je žao što sam propustio. 723 01:02:52,227 --> 01:02:54,646 Vidimo se u paklu, amigo! 724 01:03:32,767 --> 01:03:35,562 Zar ne dobiju ni suđenje, Poručniče? 725 01:03:38,606 --> 01:03:41,693 Proglašeno je vanredno stanje u ovoj regiji. 726 01:03:41,735 --> 01:03:43,820 Odmah izvršenje za svakog uhvaćenog odmetnika 727 01:03:43,862 --> 01:03:45,447 ubijanja ili pljačke. 728 01:03:45,488 --> 01:03:47,490 Vojno stanje, poručniče? 729 01:03:47,532 --> 01:03:51,202 Od kada? 730 01:03:51,244 --> 01:03:54,831 Još od tog konvoja bio masakriran. 731 01:04:08,345 --> 01:04:11,473 Pa, poručniče, mislim možemo nastaviti na našem putovanju. 732 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 Hvala vam na ljubaznosti. 733 01:04:12,891 --> 01:04:14,059 Ne još. 734 01:04:16,102 --> 01:04:19,606 Hteo bih da zamolim za uslugu poručnika. 735 01:04:19,647 --> 01:04:21,775 Šta je bilo, gospođo Allen? 736 01:04:21,816 --> 01:04:24,361 To je groblje tamošnje tvrđave, 737 01:04:24,402 --> 01:04:25,904 zar ne? 738 01:04:25,945 --> 01:04:28,490 Tako je, gospođo. 739 01:04:28,531 --> 01:04:31,034 Volela bih svog muža biti tamo sahranjen. 740 01:04:33,286 --> 01:04:34,954 Šta to govoriš, kćeri? 741 01:04:39,250 --> 01:04:41,711 Treba joj dobar odmor. 742 01:04:41,753 --> 01:04:45,590 Kao i Ambrose. 743 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Dosta trčanja. 744 01:04:48,051 --> 01:04:50,095 Dosta opasnosti. 745 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Dosta straha. 746 01:04:52,639 --> 01:04:54,808 Moj muž zaslužuje bolji odmor. 747 01:04:58,269 --> 01:05:00,772 Ali Claire, on pripada kući 748 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 sa nama ostalima. 749 01:05:02,774 --> 01:05:06,152 Ne, Bene. 750 01:05:06,194 --> 01:05:08,905 on pripada ovde, 751 01:05:08,947 --> 01:05:12,325 u tvrđavi kojom je nekada komandovao. 752 01:05:12,367 --> 01:05:15,954 U grobu vojnika među vojnicima. 753 01:05:15,995 --> 01:05:19,582 I Fort Brent biće ponosan što ga ima. 754 01:05:19,624 --> 01:05:25,255 Poručniče, voleo bih ga sahranjen odjednom. 755 01:05:25,296 --> 01:05:26,714 Da, gospođo. 756 01:05:38,059 --> 01:05:39,059 Vatra! 757 01:06:08,673 --> 01:06:11,468 Izvolite, gospođo Allen. 758 01:06:33,239 --> 01:06:35,617 Ne razumijem, Claire. 759 01:06:35,658 --> 01:06:39,287 Jednom ste stigli tako daleko kao zakopavanje kovcega, 760 01:06:39,329 --> 01:06:41,414 zašto nisi otišao do kraja? 761 01:06:41,456 --> 01:06:44,000 Poručnik bi slušao. 762 01:06:44,042 --> 01:06:48,004 - Bio bi slobodan. - Ali ne bi, Bene. 763 01:06:48,046 --> 01:06:50,590 Ionako ne računam mnogo. 764 01:06:50,632 --> 01:06:56,012 Tata, on nije čovjek koji oprašta. 765 01:06:56,054 --> 01:06:58,598 šta god da se desi, vredelo je toga, 766 01:06:58,640 --> 01:07:02,185 samo da vidim izgled na licu oca Jonasa. 767 01:07:10,568 --> 01:07:12,662 Tata, hajde da je uhvatimo, i mislim sada. 768 01:07:12,704 --> 01:07:13,821 Jeff je u pravu, tata. 769 01:07:13,863 --> 01:07:15,990 Hajde da ubijemo tu vešticu. 770 01:07:16,032 --> 01:07:18,701 Preblizu smo tvrđavi. 771 01:07:18,743 --> 01:07:20,537 Reći ću ti kada. 772 01:08:17,427 --> 01:08:19,637 Evo. 773 01:08:19,679 --> 01:08:21,264 Kampiramo ovdje. 774 01:08:51,794 --> 01:08:53,046 Sada, tata? 775 01:08:58,635 --> 01:09:00,595 Ja ću se sam pobrinuti za to. 776 01:09:00,637 --> 01:09:02,972 Da se pobrinem za šta, tata? 777 01:09:07,560 --> 01:09:12,273 Izgleda da nisam bio da budem jasan! 778 01:09:12,315 --> 01:09:14,692 Možda je to moja greška 779 01:09:14,734 --> 01:09:16,819 da je nagrada dobri Gospod nas je poslao 780 01:09:16,861 --> 01:09:18,571 je sada šest stopa ispod. 781 01:09:18,613 --> 01:09:20,323 Tvoja krivica? 782 01:09:20,365 --> 01:09:22,283 Tata, ona je to uradila. 783 01:09:22,325 --> 01:09:24,035 Vi to znate. 784 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Sada je vrijeme da joj začepi usta 785 01:09:25,495 --> 01:09:27,246 za to. 786 01:09:27,288 --> 01:09:28,915 Hajde da završimo sa tim! 787 01:09:31,084 --> 01:09:34,087 Da je ova devojka razumela 788 01:09:34,128 --> 01:09:36,923 da nikada nismo ubijali iz žudnje za krvlju, 789 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 nikad opljačkana iz pohlepe, 790 01:09:40,176 --> 01:09:46,015 ona nikada ne bi povukla zlu, taj podmukli trik. 791 01:09:46,057 --> 01:09:48,559 vidiš kćeri, šta god da smo klonirali, 792 01:09:48,601 --> 01:09:50,561 to je za novu konfederacija država 793 01:09:50,603 --> 01:09:53,981 stvorena pod Bogom. 794 01:09:54,023 --> 01:09:58,653 Nikad to nisi shvatio prije, zar ne? 795 01:09:58,695 --> 01:10:00,197 To sam i mislio. 796 01:10:00,238 --> 01:10:01,882 Ali sada kada sam to objasnio, 797 01:10:01,906 --> 01:10:04,367 da li razumes 798 01:10:04,409 --> 01:10:09,414 Nije u pitanju samo novac priželjkujemo... 799 01:10:09,455 --> 01:10:12,875 ali šta će to postići za Konfederaciju. 800 01:10:12,917 --> 01:10:14,335 Bene, uzmi svoju braću. 801 01:10:14,377 --> 01:10:15,878 Idi na groblje, iskopaj ga. 802 01:10:15,920 --> 01:10:20,133 Vrati taj kovčeg. 803 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Čekaću ovde sa Claire. 804 01:11:19,901 --> 01:11:21,444 Evo ga. 805 01:11:21,486 --> 01:11:23,529 Kako možeš reći? 806 01:11:23,571 --> 01:11:25,156 Sveže iskopano. 807 01:11:25,198 --> 01:11:26,249 Zemlja je još meka. 808 01:11:26,291 --> 01:11:27,241 Hajde da kopamo. 809 01:11:27,283 --> 01:11:28,993 Daj mi to. 810 01:11:29,035 --> 01:11:30,411 Pazi! 811 01:11:37,960 --> 01:11:39,337 Hajde. 812 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Naravno da je Ben drugačiji od ostalih. 813 01:12:07,156 --> 01:12:08,825 Imao sam drugu majku. 814 01:12:18,000 --> 01:12:20,253 Malo osetljivo za moj ukus. 815 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 Dobro je ispalo za tebe, zar ne? 816 01:12:31,848 --> 01:12:33,599 U redu. 817 01:12:37,395 --> 01:12:38,604 Hladno, kćeri? 818 01:12:41,899 --> 01:12:43,568 Evo. 819 01:12:43,609 --> 01:12:45,778 Ovo će te zagrijati. 820 01:13:16,934 --> 01:13:19,729 sta radis 821 01:13:19,770 --> 01:13:22,023 sta ti mislis 822 01:13:24,775 --> 01:13:27,737 Taj kovčeg seže od tate kako jeste. 823 01:13:27,778 --> 01:13:31,949 Jedan udarac i imali bismo cijela tvrđava na nas. 824 01:13:31,991 --> 01:13:34,493 Ne bi se usudio. 825 01:13:34,535 --> 01:13:36,704 Vaše pištolje, brzo! 826 01:13:38,789 --> 01:13:42,084 Ne želim nikakve šale. 827 01:14:10,947 --> 01:14:13,199 Bolje se pomoli oni se vraćaju. 828 01:14:16,577 --> 01:14:18,454 Ili ću te ubiti. 829 01:14:18,496 --> 01:14:19,580 Tata! 830 01:14:19,622 --> 01:14:20,915 Tata, tu smo! 831 01:14:30,466 --> 01:14:31,717 Ben. 832 01:14:37,306 --> 01:14:39,475 Evo je, tata, vratili smo ga. 833 01:14:42,520 --> 01:14:45,106 Claire. 834 01:14:45,147 --> 01:14:46,565 Jesi li dobro? 835 01:14:46,607 --> 01:14:48,901 Oh, Bene. 836 01:14:48,943 --> 01:14:51,028 Hvala Bogu da ste stigli. 837 01:14:58,327 --> 01:15:00,621 To je ono što štiti kovčeg. 838 01:15:04,750 --> 01:15:07,461 Vratio ga iz mrtvih. 839 01:15:07,503 --> 01:15:10,673 Naravno, tata, znak sa neba. 840 01:15:11,507 --> 01:15:13,592 Upali u nevolju? 841 01:15:13,634 --> 01:15:15,011 Da... ja. 842 01:15:21,308 --> 01:15:23,310 Ali to je sada gotovo. 843 01:15:23,352 --> 01:15:25,980 Tu se rastajemo. 844 01:15:26,022 --> 01:15:27,606 šta to govoriš? 845 01:15:29,900 --> 01:15:32,987 Ja i Claire polete, tata. 846 01:15:33,029 --> 01:15:34,572 Odmah. 847 01:15:34,613 --> 01:15:37,158 Bene, neću ti dozvoliti da postane izdajnik. 848 01:15:37,199 --> 01:15:38,576 Izdajica čega? 849 01:15:38,617 --> 01:15:41,120 - Jug. - Jug se predao. 850 01:15:41,162 --> 01:15:43,330 Ne mi, ne Hellbenders, puk kojim komandujem 851 01:15:43,372 --> 01:15:44,999 a ti služiš. 852 01:15:45,041 --> 01:15:46,459 Vi ne komandujete! 853 01:15:46,500 --> 01:15:50,254 I predugo sam slušao. 854 01:15:50,296 --> 01:15:51,464 Pogledaj je. 855 01:15:51,506 --> 01:15:53,108 Šta misliš koliko će daleko stići 856 01:15:53,132 --> 01:15:55,092 u ovom stanju? 857 01:15:55,134 --> 01:15:56,594 Ona je bolesna. 858 01:15:59,513 --> 01:16:01,849 ako želiš da odustaneš, uradi to kako treba. 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,726 Da. 860 01:16:03,768 --> 01:16:05,061 Sačekaj da dođeš kući, 861 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 gde može stati na noge. 862 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 Onda je odluka na vama. 863 01:16:09,482 --> 01:16:11,025 Neću ti stajati na putu. 864 01:16:14,236 --> 01:16:16,447 Ne mogu te pustiti sada. 865 01:16:16,489 --> 01:16:17,791 Previše si mi važan. 866 01:16:22,879 --> 01:16:24,413 Možda vas dvoje vjerovati u uzrok, 867 01:16:24,455 --> 01:16:25,748 možda i ne znaš. 868 01:16:25,790 --> 01:16:29,043 Možda verujem dovoljno za sve nas. 869 01:16:29,085 --> 01:16:31,212 Bitna stvar je, 870 01:16:31,253 --> 01:16:34,757 vratili smo novac. 871 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 i ovaj put, idemo do kraja. 872 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 Vau! 873 01:17:27,893 --> 01:17:29,645 Evo ga, momci. 874 01:17:29,687 --> 01:17:31,021 Hondo. 875 01:17:40,781 --> 01:17:43,576 Evo ga. 876 01:17:43,617 --> 01:17:45,619 Sad ćemo ga preći, tata? 877 01:17:45,661 --> 01:17:47,079 Previše je rizično za prelazak večeras, 878 01:17:47,121 --> 01:17:48,956 ne mogu priuštiti da izgubim konje. 879 01:17:48,998 --> 01:17:52,543 Otplivat ćemo je ujutro. 880 01:17:52,585 --> 01:17:53,803 kako se osjećaš? 881 01:18:04,814 --> 01:18:06,408 sta radis sa tim kovčegom? 882 01:18:06,432 --> 01:18:08,392 Dajem trenera Claire. 883 01:18:08,434 --> 01:18:09,852 Veoma je bolesna. 884 01:18:09,894 --> 01:18:11,520 Samo za večeras, tata. 885 01:18:36,086 --> 01:18:38,881 Sve će biti gotovo u par glina, med. 886 01:18:38,923 --> 01:18:40,341 Onda ćemo biti slobodni. 887 01:18:45,512 --> 01:18:47,473 sta s tim? 888 01:18:47,514 --> 01:18:49,308 Spreman je. 889 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Hej! 890 01:18:51,393 --> 01:18:54,939 Sačuvaj malo za mene. 891 01:18:54,980 --> 01:18:56,482 Deset dugih milja 892 01:18:56,523 --> 01:18:58,192 bio sam u-dah u' i njuši u' 893 01:18:58,234 --> 01:19:02,905 tu tvoju hranu. 894 01:19:02,947 --> 01:19:06,283 Nema svrhe trošiti dobar trag za mene, gospodine. 895 01:19:06,325 --> 01:19:11,038 Skoro sam mrtav već od gladi. 896 01:19:11,080 --> 01:19:13,374 Nema smisla ubijati ga. 897 01:19:13,415 --> 01:19:16,585 Nahrani ga i poslati ga na put. 898 01:19:16,627 --> 01:19:18,379 Hvala, senjor. 899 01:19:22,758 --> 01:19:24,343 Ne hvataj rep u galami. 900 01:19:24,385 --> 01:19:26,053 Zadnji ste u redu. 901 01:19:35,562 --> 01:19:37,731 Odakle si ti? 902 01:19:37,773 --> 01:19:39,483 Ispod kamena. 903 01:19:39,525 --> 01:19:41,026 Tako kažu svi počinjemo, 904 01:19:41,068 --> 01:19:43,070 puzeći ispod nečega. 905 01:19:47,658 --> 01:19:49,159 Buenos noches, senjor. 906 01:19:49,201 --> 01:19:51,954 Buenos noches. 907 01:19:51,996 --> 01:19:54,707 Gomila dobrih noches i vašoj señoriti! 908 01:19:54,748 --> 01:19:56,375 dok si puzao, 909 01:19:56,417 --> 01:19:59,837 vidiš li indijanaca ovdje? 910 01:19:59,878 --> 01:20:02,631 Ima nereda od njih oko šest milja nazad. 911 01:20:02,673 --> 01:20:04,550 Tipovi mirnog izgleda. 912 01:20:04,591 --> 01:20:06,510 Najmanje kad sam ih zadnji put vidio. 913 01:20:18,647 --> 01:20:21,275 Kad bi čovjek samo mogao da jede ovako redovno! 914 01:20:39,668 --> 01:20:42,129 Vreme je za malo zatvaranja očiju. 915 01:20:42,171 --> 01:20:45,507 Nema zatvaranja oka za tebe, završi svoju hranu i pobedi je. 916 01:20:45,549 --> 01:20:48,218 Gdje ću stići u ovo doba noći? 917 01:20:48,260 --> 01:20:53,474 ja tako ispaljena rana, to je kao hodanje po panju. 918 01:20:53,515 --> 01:20:55,225 Pogledaj samo ovo stopalo. 919 01:20:55,267 --> 01:20:56,894 Neću nikome smetati. 920 01:20:56,935 --> 01:20:58,437 Samo se sklupčajte i idite na spavanje. 921 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 Rekao sam da prebijemo. 922 01:21:04,568 --> 01:21:05,986 Onaj momak u kovčegu? 923 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Bolje mu je od mene. 924 01:21:08,155 --> 01:21:11,158 Ima krov nad glavom. 925 01:21:11,200 --> 01:21:13,660 Bilo ko ga šutne dobije bolno stopalo. 926 01:21:13,702 --> 01:21:15,621 - Želiš li mu se pridružiti? - Naravno, 927 01:21:15,662 --> 01:21:18,040 mladi momak, ali ne prije mog vremena. 928 01:21:21,835 --> 01:21:24,463 Pusti me da ostanem, odloži čaroliju. 929 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 Spavat ću gdje god ti kažeš, 930 01:21:26,090 --> 01:21:28,092 čak i pored kovčega. 931 01:21:28,133 --> 01:21:29,551 Ja ću potrošiti celu noc 932 01:21:29,593 --> 01:21:31,387 moleći se za tog momka unutra, 933 01:21:31,428 --> 01:21:33,472 koja mora da vam zagreje srce produžiti 934 01:21:33,514 --> 01:21:38,560 na jadnu psovku poput mene mleko ljudske dobrote. 935 01:21:40,854 --> 01:21:44,191 Nađi sebi ćebe. 936 01:21:44,233 --> 01:21:48,946 I ne moli se preglasno ili ćeš nas probuditi. 937 01:21:48,987 --> 01:21:52,366 Gracias. 938 01:21:52,408 --> 01:21:55,786 Gracias, senor, muchas gracias. 939 01:21:55,828 --> 01:21:58,330 Gracias, senjor. 940 01:21:58,372 --> 01:22:00,707 Jeff, uzmi prvi sat. 941 01:22:00,749 --> 01:22:03,669 Ben je red, tata. 942 01:22:03,710 --> 01:22:08,966 Brate Ben nemoj nema više gledanja. 943 01:22:09,007 --> 01:22:11,385 On je ono što treba gledati. 944 01:22:25,899 --> 01:22:28,360 Tata, brzo! Neko je ubio konje. 945 01:22:30,904 --> 01:22:33,740 - Gdje je prosjak? - U blizini. 946 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 Hajde. Pomeri se! 947 01:22:47,796 --> 01:22:49,965 Señorita, ostani tu gde jesi. 948 01:22:50,007 --> 01:22:51,467 Daj da ti vidim ruke. 949 01:22:51,508 --> 01:22:53,277 Ne želim da te povredim. 950 01:22:53,319 --> 01:22:54,904 Morao sam da se otarasim tvojih konja 951 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 pa nisi mogao da me pratiš. 952 01:22:56,555 --> 01:22:59,433 'Zauzimam samo jednu... To je za mene. 953 01:22:59,475 --> 01:23:01,101 sta zelis 954 01:23:01,143 --> 01:23:02,561 Tvoje čizme. 955 01:23:02,603 --> 01:23:05,898 Tvoje, tvoje, tvoje i tvoje. 956 01:23:05,939 --> 01:23:08,233 Imam delikatna stopala. 957 01:23:08,275 --> 01:23:09,818 Hajde, pokreni se. 958 01:23:11,653 --> 01:23:14,239 Nije loše, a? 959 01:23:14,281 --> 01:23:16,700 Hej ti daj mi svoju jaknu, ha? 960 01:23:30,255 --> 01:23:32,424 Hej ti. 961 01:23:32,466 --> 01:23:35,552 Ti voliš svog brata kao što kaže dobra knjiga? 962 01:23:35,594 --> 01:23:37,888 Pa, udari ga u prepone. 963 01:23:37,930 --> 01:23:39,765 Rekao sam udari ga u prepone. 964 01:23:39,806 --> 01:23:41,183 Teško, da. 965 01:23:46,522 --> 01:23:48,065 Hej ti. 966 01:23:48,106 --> 01:23:51,735 Voliš da okreneš drugi obraz kao što kaže dobra knjiga? 967 01:23:51,777 --> 01:23:55,447 Udari ga, udari ga. 968 01:23:55,489 --> 01:23:56,907 Rekao sam udari ga. 969 01:23:58,992 --> 01:24:01,328 To je dobro. 970 01:24:01,370 --> 01:24:04,706 Sada, ti pojasevi za oružje, Mogu ih prodati. 971 01:24:04,748 --> 01:24:06,375 Brzo. 972 01:24:06,416 --> 01:24:08,168 I one uzde iza tebe. 973 01:24:08,210 --> 01:24:10,087 I to ćebe. 974 01:24:10,128 --> 01:24:13,048 Daj mi to sedlo, sve. 975 01:24:13,090 --> 01:24:14,758 Previše si pohlepan prijatelju. 976 01:24:14,800 --> 01:24:17,427 Ne možeš sve to nositi. 977 01:24:17,469 --> 01:24:20,347 Tu ste u pravu, senjor. 978 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 Šta je sa tvojim kovčegom? 979 01:24:22,140 --> 01:24:26,270 Stvari bi odgovarale stvarno udobno unutra. 980 01:24:26,311 --> 01:24:28,105 To je svetogrđe. 981 01:24:28,146 --> 01:24:30,023 Morate poštovati mrtve. 982 01:24:30,065 --> 01:24:33,068 Čak i ne poštujem živi, prijatelju. 983 01:24:33,110 --> 01:24:34,278 Vi. 984 01:24:34,319 --> 01:24:36,572 Otvori taj kovčeg. 985 01:24:36,613 --> 01:24:39,324 Podigni njegovu smrdljivu lešinu u rijeci. 986 01:24:39,366 --> 01:24:42,536 Onda ga napuni mojim ulovom, vežite ga na konja. 987 01:24:42,578 --> 01:24:45,080 Vi ostali ostanite. 988 01:24:45,122 --> 01:24:47,124 Pokreni se. 989 01:24:47,165 --> 01:24:50,919 To ja zovem koristeći svoju glavu, šefe. 990 01:25:04,099 --> 01:25:05,517 Tata! 991 01:25:05,559 --> 01:25:08,895 Ja ću se pobrinuti za sebe kad dođem kući. 992 01:25:08,937 --> 01:25:10,689 Vidiš, Bene? 993 01:25:10,731 --> 01:25:12,983 Rekao sam ti da ćeš mi još trebati. 994 01:25:13,025 --> 01:25:14,693 Ali sa samo jednim konjem, 995 01:25:14,735 --> 01:25:16,194 sigurno ne možemo preći Hondo. 996 01:25:16,236 --> 01:25:17,988 tata? Zašto ne upravo smo se rastali, 997 01:25:18,030 --> 01:25:20,282 podijeliti gotovinu, i sresti se na rancu? 998 01:25:20,324 --> 01:25:22,326 Bilo bi mnogo sigurnije skroz unaokolo. 999 01:25:22,367 --> 01:25:24,786 Držite se zajedno, razumete? 1000 01:25:24,828 --> 01:25:26,580 Zajedno. 1001 01:25:26,622 --> 01:25:30,626 Vrati se u to indijansko selo i kupi konje. 1002 01:25:30,667 --> 01:25:33,712 U redu. Idem, tata. 1003 01:25:50,354 --> 01:25:52,314 Zašto se Jeff nije vratio? 1004 01:25:52,356 --> 01:25:54,483 Daj mi vodu. 1005 01:26:01,823 --> 01:26:03,825 Ben. 1006 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 Molim te odvedi me. 1007 01:26:07,579 --> 01:26:12,084 Muka mi je, Bene. 1008 01:26:12,125 --> 01:26:13,794 Vodi me kući. 1009 01:26:16,630 --> 01:26:19,091 Hoću, dušo. 1010 01:26:19,132 --> 01:26:21,051 Obećavam. 1011 01:26:26,765 --> 01:26:28,767 Tata! Za ime Boga, tata! 1012 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 - Gde su konji? - Prokleti Indijanci su me napali 1013 01:26:30,811 --> 01:26:32,229 par sati odavde. 1014 01:26:32,270 --> 01:26:33,539 Mislio sam da si rekao bili su mirni. 1015 01:26:33,563 --> 01:26:34,523 Jesu. 1016 01:26:34,564 --> 01:26:35,941 o cemu pricas? 1017 01:26:35,982 --> 01:26:37,693 Jedva se vratio živ. 1018 01:26:37,734 --> 01:26:39,903 Oni me jure, tata, moramo da idemo odavde! 1019 01:26:39,945 --> 01:26:41,780 Prekasno. 1020 01:27:08,849 --> 01:27:10,600 Šta si klonirao, Jeff? 1021 01:27:12,561 --> 01:27:14,855 Prokleta budala. 1022 01:27:14,896 --> 01:27:16,398 sta zelis 1023 01:27:19,443 --> 01:27:22,404 On. 1024 01:27:22,446 --> 01:27:25,407 Dajte nam ga ili ćete svi umreti. 1025 01:27:25,449 --> 01:27:27,409 Uzeo je i ubio moju kćer. 1026 01:27:31,246 --> 01:27:32,497 Ne slušaj ga! 1027 01:27:32,539 --> 01:27:34,666 Ona me je napalila! 1028 01:27:34,708 --> 01:27:37,461 Ne biste im dozvolili uhvati me, Bene? 1029 01:27:37,502 --> 01:27:39,963 Ti si još uvijek moj brat, Jeff. 1030 01:27:40,005 --> 01:27:44,217 Neću dopustiti oni Indijanci te shvate. 1031 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 - Kako ćeš ih zaustaviti? - Sa onim što je unutra 1032 01:27:45,802 --> 01:27:47,387 ovaj prokleti kovčeg! 1033 01:27:47,429 --> 01:27:50,682 Ne mrdaj! 1034 01:27:50,724 --> 01:27:53,351 Jesi li poludjela, Nat? 1035 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Ne, nisam. 1036 01:27:57,063 --> 01:27:58,482 Nat, ne možeš. 1037 01:27:58,523 --> 01:28:00,942 On je naš brat. 1038 01:28:00,984 --> 01:28:02,778 Ja nemam braću. 1039 01:28:02,819 --> 01:28:04,204 Ne otkako smo uzeli taj konvoj. 1040 01:28:04,246 --> 01:28:05,840 Ima ih preko milion u gotovini unutra 1041 01:28:05,864 --> 01:28:07,458 i ne trgujem jedan dolar toga 1042 01:28:07,482 --> 01:28:09,075 za tvoj pokvareni život! 1043 01:28:12,537 --> 01:28:13,830 SADA, uzmi! 1044 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Ne! 1045 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Bene! 1046 01:28:52,035 --> 01:28:55,372 Odneću ga kući, momci. 1047 01:28:55,413 --> 01:28:57,123 Odneću ga kući. 1048 01:29:05,173 --> 01:29:06,591 Ben. 1049 01:30:00,729 --> 01:30:02,939 Iskopao si pogrešan kovčeg. 1050 01:30:17,871 --> 01:30:19,623 Nosite ga kući, momci. 1051 01:31:06,086 --> 01:31:08,463 Tata! 1052 01:31:08,505 --> 01:31:10,298 Vrati se! 1053 01:31:10,340 --> 01:31:12,133 Tata! 1054 01:31:12,157 --> 01:31:13,257 †